FAQ – Wie schreibt man das?

Tabelle auf Ihrem Smartphone nicht komplett sichtbar? Auf Querformat drehen!

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
ABC
Der neue Chirurgieroboter schneidet am Darm besonders gut ab.Der neue Chirurgieroboter bewährt sich besonders bei Darmoperationen.
abstufen (vgl. herabstufen)eine Werteskala erstellen
die besten TV-Sendungen aller Zeiten
[wirklich aller Zeiten? Stein- und Barockzeit inklusive?]
die besten jemals produzierten TV-Sendungen / die besten Sendungen der Fernsehgeschichte
Wir nehmen Ihnen gerne Alles abWir nehmen Ihnen gerne alles ab
sich einem Projekt annehmensich eines Projekts annehmen
Es macht den Anschein, dass er kein Geld mehr hat.Es hat den Anschein, dass er kein Geld mehr hat, anscheinend hat er kein Geld mehr
Es hat den Anschein, als habe er kein Geld mehr
Es scheint, als hätte er kein Geld mehr
= Vieles spricht dafür, dass er kein Geld mehr hat
= Scheinbar hat er kein Geld mehr (aber in Wahrheit hat er noch genug)
Es bedarf einen Anreiz, damit sie arbeiten.Es bedarf eines Anreizes, damit sie arbeiten.
Dieser Erfolg befreite Europa vor der drohenden Unterwerfung durch die TürkenDieser Erfolg bewahrte Europa vor der drohenden Unterwerfung… oder: Dieser Erfolg befreite Europa von der Gefahr der Unterwerfung…
Wir luden Beide zum Mittagessen ein. Wir luden die Beiden ein, noch zu bleiben.Wir luden beide zum Mittagessen ein. Wir luden die beiden ein, noch zu bleiben.
eine Behauptung stelleneine Behauptung aufstellenbehaupten
dein Hund hat mir in den Finger gebissendein Hund hat mich in den Finger gebissen
sie stellte den Kontakt über einen bekannten Mitarbeiter hersie stellte den Kontakt über einen (mitihr bekannten Mitarbeiter her
Ich weiß oder sage bescheidIch weiß oder sage Bescheid
das kann ich am Bestendas kann ich am besten
die Brexit Abstimmungdie Brexit-Abstimmung
ein wichtiger Charakter im Film ist…eine wichtige Figur im Film ist…
er crashed gegen einen Baumer crasht gegen einen Baum oder (besser)
er prallt gegen einen Baum
DE
downloaden, gedownloaded / gedownloadetherunterladen, heruntergeladen
sie stellt auf eigene Hand Nachforschungen ansie stellt auf eigene Faust Nachforschungen an
nicht ein Mal 30 Sekundennicht einmal 30 Sekunden
dies lässt Einige an ihren Prinzipien zweifelndies lässt einige an ihren Prinzipien zweifeln, aber:
die Einigen können gemeinsam mehr erreichen
In diesem Jahr nahm der Winter schon im Oktober Einzug.In diesem Jahr hielt der Winter schon im Oktober Einzug.
Auf dem Dachboden stieß er auf eine sensationelle Entdeckung: ein bisher unbekanntes Bild von Picasso.machte er eine sensationelle Entdeckung: er stieß auf ein bisher unbekanntes Bild von Picasso.
entgegen des Antrags der Verteidigungentgegen dem Antrag der Verteidigung
charakteristisch ist dieser nach Vanille erinnernde Geschmack…ist dieser an Vanille erinnernde Geschmack
Zu Ferienbeginn kamen die Straßen komplett zum ErliegenZu Ferienbeginn kam der Straßenverkehr komplett zum Erliegen
“Wir hatten fast nichts zu essen”, erinnerte der Zeitzeuge.“Wir hatten fast nichts zu essen”, erinnerte sich der Zeitzeuge.
FGH
das fällt mir nicht einfachdas fällt mir nicht leicht
Der Sportler gab im Interview den fairen Verlierer
Der Sportler zeigte sich / erwies sich im Interview als fairer Verlierer
= … stellte sich als fairen Verlierer dar / spielte den fairen Verlierer
= der Sportler ist als fairer Verlierer glaubhaft
Die Farbe der Blätter verfärbte sich rotDie Blätter verfärbten sich rot, oder: die Farbe der Blätter veränderte sich
wir gedenken den Opfernwir gedenken der Opfer
Die beiden Behörden behinderten sich gegenseitig.Die beiden Behörden behinderten einander.
Das haben wir schon zur genüge durchgekaut.Das haben wir schon zur Genüge durchgekaut.
am gestern Nachmittaggestern am Nachmittag
Deutsche Grünen wollen Wahl gewinnenDeutsche Grüne wollen Wahl gewinnen
Die Rolle des männlichen Hauptcharakters (!)Die männliche Hauptrolle
herabstufen (vgl. abstufen)geringer bewerten

Nur für die Records

IJK
erstmals in 17 Jahrenerstmals seit 17 Jahren oder
erst wieder in 17 Jahren
neu eröffnet in 2013neu eröffnet im Jahr 20132013
das weiß Jederdas weiß jeder
Vorteil für Kandidat XYVorteil für Kandidaten XY
es ist sicher, dass ich nicht mehr unterrichten werden kannes ist sicher, dass ich nicht mehr unterrichten können werde / werde unterrichten können
Ein falscher Schritt kostete ihm das Leben.Ein falscher Schritt kostete ihn das Leben.
der Kraken (1. Person Einzahl) [vermutlich von engl. the kraken]der Krake des, dem, den Kraken (Einzahl), die Kraken (Mehrzahl)
es kristallisierte sich, dass…es kristallisierte sich heraus / es stellte sich heraus
LMN
Der Moderator machte sich über die Kandidatin lächerlich.Der Moderator machte sich über die Kandidatin lustig, aber: Der Moderator machte sich lächerlich, als er vor einem Kaninchen aus dem Studio flüchtete
Längst ist dieser Fall nicht aufgeklärtNoch längst… / Dieser Fall ist noch längst nicht aufgeklärt
es hat mir gelehrt, dasses hat mich gelehrt, dass… oder
das war mir eine Lehre, es in Zukunft besser zu machen, aber:
er/sie hat mich gelehrtmir beigebracht, wie / dass / zu …
Neuer Termin, so haben wir gestern gelernt, ist der 4. Dezember…so haben wir gestern erfahren, ist der 4. Dezember
lernen = sich aktiv aneignen, eine Lehre aus etwas ziehen
Viele Politiker liegen einer falschen Annahme zu GrundeViele Politiker legen ihrem Handeln die falsche Annahme zugrunde, … oder: …lassen sich von der falschen Annahme leiten
das / etwas macht Sinndas leuchtet ein, aber:
es erscheint sinnvoll, dass / etwas zu tun, oder: das hat den Sinn, dass…
Jeder fünfte Australier ist Medikamentenabhängig / …ist Medikamenten abhängigJeder fünfte Australier ist medikamentenabhängig, oder: …von Medikamenten abhängig
er liegt meistens die ganze Zeit im Better liegt meistens im Bett, oder: er liegt die ganze Zeit im Bett
Der Schaden geht in die MillionenhöheDer Schaden geht in die Millionen / es entstand Schaden in Millionenhöhe
Das investierte Geld ist mutmaßlich verlorenDas investierte Geld ist vermutlich verloren
Sind wir die nächsten?Sind wir die Nächsten? aber:
Dieser Bus ist weg, nehmen wir den nächsten (Bus).
in niederer Höhein geringer Höhe
OPQR
Ob sich etwas geändert hat, ist unwahrscheinlichDass sich etwas geändert hat, ist unwahrscheinlich oder
(z.B.) ob sich etwas geändert hat, wird sich zeigen oder
Ob sich etwas geändert hat? Ist unwahrscheinlich (nur umgangssprachlich)
outsourcen, outgesourced / outgesourc(e)t / geoutsourcedauslagern, ausgelagert, aber: Outsourcing (als Begriff)
Die Betrogene schwört auf RacheDie Betrogene schwört Rache, oder: …sinnt auf Rache, oder: schwört auf die Bibel
Nur für die Records (wörtlich nach dem englischen “just for the records”)Für das Protokoll
STU
er sagte, sich für die andere Kandidatin entschieden zu habener sagte, er habe sich für die andere Kandidatin entschieden / dass er sich… entschieden habe, oder:
er erklärte, sich für die andere Kandidatin entschieden zu haben
sie scheut sich davor zurücksie scheut davor zurück, … oder sie scheut sich davor, …
Er geriet unter schiefes Licht.Er geriet in ein schiefes Licht.
Es ist notwendig, Schritte zur Behebung des Mangels zu ergreifenSchritte zur Behebung des Mangels zu unternehmen / zu setzen, oder Maßnahmen zu ergreifen
jemanden für schuldig sprechenjemanden schuldig sprechen / für schuldig befinden, erkennen, erklären
schwarz-weiß MalereiSchwarz-Weiß-Malerei / Schwarzweißmalerei
ich versuche mich selbst zu seinich versuche ich selbst zu sein
geboren in einer selbst gezimmerten Hüttegeboren in einer ohne fremde Hilfe gezimmerten Hütte
dieser Drink setzt sich hauptsächlich aus Gin zusammendieser Drink besteht hauptsächlich aus Gin oder (z.B.)
dieser Drink setzt sich aus Gin, Pomelosaft und Basilikumsirup zusammen
es sieht schlecht um diese Tierart auses steht schlecht um diese Tierart
Er wollte nicht Seite beziehen (engl. take sides)Er wollte nicht Stellung beziehen / Partei ergreifen, aber: die Seiten wechseln
die Seite umdrehen
(von engl. to turn the page)
umblättern
die so oft zitierte Bildungsreform xxxxxxxxxxxxxxx
sooft die Bildungsreform zitiert wurde, …
die immer wieder zitierte Bildungsreform
jedesmal, wenn die Bildungsreform zitiert wurde, …
das geht mir unter den Strichdas geht mir gegen den Strich
mit dem Therapeutmit dem Therapeuten
er ist die Schwierigkeit umgangener hat die Schwierigkeit umgangen
nachdem er zugeschlagen hatte, lief er umgehend davon…lief er sofort davon (umgehend = bei nächster Gelegenheit, prompt, alsbald)
man kommt nicht umher sich damit zu befassenman kommt nicht umhin, sich damit zu befassen
einen Unterschied machensich auswirken oder etwas bewirken
Sie kennt viele Pilzarten, unter anderem der Pfifferling und der Steinpilz, die sie auch gerne sammelt.… unter anderem den Pfifferling und den Steinpilz, … aber: sie kennt viele Arten, darunter der Pfifferling und der Steinpilz, die sie… (Nominativ erlaubt)
AS Roma wird unter den ersten Herausforderern von Juventus gehandelt(z.B.) AS Roma gilt als einer der aussichtsreichsten Herausforderer von Juventus
Heute läuft alles perfekt, zum Unterschied von gesternHeute läuft alles perfekt, im Unterschied zu gestern, oder: Im Unterschied zu gestern läuft heute alles perfekt
etwas unwissentlich versuchenetwas versuchen oder etwas unwissentlich tun / in Gang setzen
VWXYZ
viral gehensich (wie ein Virus / epidemisch) ausbreiten
Dieses Bild hing von 18511926 im Louvre.Dieses Bild hing von 1851 bis 1926 im Louvre oder (z.B.)
1961–1964 waren sie im Hindukusch unterwegs.
von seitens der Behördevon Seiten / seitens der Behörde
Die beiden legten beruflich völlig verschiedene Wege ein.Die beiden schlugen beruflich völlig verschiedene Wege ein, aber: den Rückwärtsgang einlegen
die USA rotteten als erstes Land weltweit die Masern ausdie USA rotteten als erstes Land die Masern aus, oder: die USA rotteten als Erste innerhalb ihrer Grenzen die Masern aus
Boden ist in den Händen wenigerBoden ist in den Händen Weniger oder
Boden ist in den Händen weniger (z.B.) als unter den Füßen
Wien zählt zu einer Drehscheibe für den WelpenhandelWien ist eine Drehscheibe für den Welpenhandel oder
Wien zählt / gehört zu den Drehscheiben … oder
Wien gilt als Drehscheibe
Das Kind war Zaunlatten dürr.Das Kind war zaunlattendürr, oder: das Kind war dürr wie eine Zaunlatte.
zu kompliziert, damit es alle verstehen könnenzu kompliziert, als dass es alle verstehen könnten
hier kommt deren Luftüberlegenheit zu tragenhier kommt … zum Tragen

Nicht alle Probleme lassen sich alphabetisch eindeutig zuordnen. In der nach Kategorien geordneten Liste finden Sie zusätzliche Einträge.