Wenn Sie mit einer professionellen Lektorin oder einem Lektor befreundet sind, die sich gratis um Ihren Text kümmern — herzlichen Glückwunsch.
Leider kommt so etwas selten vor, und man trifft immer wieder auf Texte, denen man überhaupt nicht ansieht, dass sie sogar von mehreren Freunden und Freundinnen überprüft wurden (wie die Autoren oder Autorinnen versichern). Das liegt oft an der mangelnden Übung und Expertise dieser Helfer, womit nur gesagt werden soll, dass ein seriöses Lektorat einen geschulten Blick und breites Hintergrundwissen verlangt – je mehr Erfahrung, desto besser. Weiters bleibt das Ergebnis eines Lektorats unbefriedigend, wenn die um ein Lektorat Gebetenen das Gefühl haben, zu deutliche Korrekturen könnten die Autoren bzw. Autorinnen beleidigen. Dann vermeiden sie Eingriffe, die, wie sie meinen, für die Autoren schmerzhaft sind. Andererseits, wer will schon als Besserwisser oder Pedant erscheinen?
Ihre Freunde wollen Ihnen etwas Gutes tun, ein professioneller Lektor Ihrem Text. Deshalb benötigen im Prinzip alle Texte, die für Sie wichtig sind, ein professionelles Lektorat.

Sprachbots haben in den letzten Jahren tatsächlich eine erstaunliche Entwicklung durchgemacht. Doch sie sind bei weitem nicht fehlerfrei. Stilebene und Prägnanz der Formulierung lassen durchaus zu wünschen übrig und werden anhand weniger Sprachprofile pauschal verfügbar gemacht. Flexibilität und Lebendigkeit der Sprache werden dabei nicht reproduziert. Sie können also meist einen zumindest “korrekten” Sprachbrei erwarten, der durchschnittliche Erwartungen ausreichend erfüllt, aber selten mehr. Wenn etwas danebengeht, müssen Sie es selbst reparieren oder merken es vielleicht gar nicht. Auch für Ihren Umgang mit Chatbots brauchen Sie also idealerweise einen KI-kundigen Beistand. Was Ihnen intelligente Sprachsysteme auf absehbare Zeit nicht und vielleicht niemals bieten können: Jederzeit kreative und dabei exakte Wortwahl, klare Sprache, Bewahrung bzw. Verstärkung Ihres individuellen Ausdrucks, punktgenaue Kommunikation, die auch den menschlichen Faktor berücksichtigt.

Im Prinzip nein, allerdings kann in diesem Fall natürlich kein Kostenvoranschlag erstellt werden. Außerdem behalte ich mir vor, den Auftrag zu stornieren, wenn sich herausstellt, dass die vereinbarten Bedingungen auf das danach eingesandte Ausgangsmaterial nicht anwendbar sind, es sei denn, Sie stimmen einer nachträglichen Änderung dieser Bedingungen zu.

Nein, die Einsendung per Fax ist nicht möglich.

Das können Sie jederzeit tun, wenn Sie das Gefühl haben, die Eingriffe in Ihren Text überschreiten das notwendige Maß oder auch Ihre Schmerzgrenze. Dies deutet auch auf einen nicht ausreichend abgesprochenen Arbeitsauftrag hin, und dies kann natürlich nachgeholt werden, ohne dass Ihnen daraus Kosten entstehen. Wenn sich herausstellt, dass die bisher einvernehmlich geleistete Arbeit aus einem äußeren Grund nicht mehr in diesem Umfang relevant ist, muss ich Ihnen den bisher geleisteten Aufwand allerdings berechnen. Siehe auch: Bis wann kann ich den Auftrag stornieren?

Wenn die Bearbeitungsbedingungen — Motivation, Effizienz etc. — für jeden Auftrag gleich sind, was ich mit sehr geringen Toleranzen garantiere, ist die verbrauchte Zeit das zuverlässigste Maß für eine Tätigkeit, deren Arbeitsaufwand je nach Gegenstand sehr unterschiedlich ausfallen kann. Schon das Lektorat einer bestimmten Seite kann fünf Minuten oder eine halbe Stunde dauern.

Sie können Ihren Auftrag jederzeit stornieren, müssen aber mit einer Honorarnote für die bisher geleistete Arbeit und einer Stornogebühr im Ausmaß von 15% des geschätzten Restaufwands rechnen. Die Stornogebühr fällt weg, wenn Sie die Auftragskündigung mit einer berechtigten Reklamation wegen grober Fehler bei bisher gelieferten Arbeitsergebnissen oder wegen einer ungebührlich langen Lieferverzögerung verbinden. Für diesen Fall entnehmen Sie Details bitte den Allgemeinen Geschäftsbedingungen.

In diesem Fall, der hoffentlich niemals eintritt, gelten die Regelungen des AGBG und des österreichischen Konsumentenschutzgesetzes bzw. die Bestimmungen der Allgemeinen Geschäftsbedingungen. Der Mangel wird so schnell wie möglich behoben, die AGB erlauben dafür eine Frist von einem Tag pro 100 Textseiten — denn Sie sollen als Auftraggeber nicht, zusätzlich zum Ärger, auch noch lange auf Ihren Text warten müssen. Ist die Behebung der Mängel nicht möglich oder sinnvoll, erhalten Sie, je nach Umfang und Art des Schadens, einen Teil oder das gesamte Honorar zurückerstattet.

Geliefert wird ein verbesserter oder neu gestalteter Text, der für seinen Zweck optimiert ist und sicherstellt, dass Sie für Ihr Vorhaben die besten Karten haben. Sollten mir hier grobe Schnitzer unterlaufen, die die Chancen Ihres Textes auf Erfolg verringern, handelt es sich um einen Garantiefall. Auf die Faktoren jedoch, die darüber hinaus über Ihren Erfolg entscheiden, habe ich keinen Einfluss. Ihr Erfolg kann daher nicht Teil meiner Leistung sein. Sie sitzen am Spieltisch, um den Vergleich weiterzuführen — ausspielen müssen Sie Ihr Blatt selbst.

Ich übernehme die Kosten für den neuerlichen Versand, bis die Sendung bei Ihnen angekommen ist. Voraussetzung für einen sofortigen Neuversand ist natürlich, dass Sie mich über eine verzögerte Zustellung umgehend informieren (E-Mail noch am selben Tag, bei Zustellung per Post zwei Tage nach Absendung).

Wenden Sie sich an mich, wenn es um die Erfassung (Niederschrift) von handschriftlichen Texten oder Audiodateien geht. Mein spezielles Interesse gilt dabei historischen, paläographisch anspruchsvollen Manuskripten (Schriften früherer Jahrhunderte in Deutsch, Latein, Französisch, Englisch). Der Preisrechner ist dafür nicht eingerichtet, schreiben Sie mir bitte direkt oder rufen Sie mich an, damit wir die Konditionen für einen solchen Auftrag klären können.