FAQ – Wie schreibt man das 2
Tabelle auf Ihrem Smartphone nicht komplett sichtbar? Auf Querformat drehen
AKTIV/PASSIVBEISTRICHE & Co.BEZUGSFEHLERFALLFEHLERFALSCHE FREUNDEGRAMMATISCHE FORMENGROSS-/KLEINSCHREIBUNGIDIOMATISCHE WENDUNGENMETAPHERNRECHTSCHREIBUNGSATZSTELLUNGWORTWAHLZEITENZUSAMMEN/GETRENNT
| AKTIV/PASSIV | |
| Oft zu Missverständnissen geführt, wird dieser Tarif jetzt abgeschafft | (Bisher) oft Anlass für Missverständnisse, wird… |
| Seine Ehe gescheitert, heuerte er bei einem Frachter an. | In seiner Ehe gescheitert, heuerte er… Nach dem Scheitern seiner Ehe heuerte er… Als seine Ehe gescheitert war, heuerte er… |
| BEISTRICHE & Co. | |
| Ich bin nicht gut, darin Freundschaften zu schließen | Ich bin nicht gut darin, Freundschaften … |
| Es rasen die Skilegenden wie Franz Klammer zu Tal Es rasen Skilegenden, wie Franz Klammer, zu Tal | = Skilegenden rasen im Stil von Franz Klammer zu Tal = Skilegenden rasen zu Tal, z.B. Franz Klammer |
| Niemand vermag, die Zeit anzuhalten | Niemand vermag die Zeit anzuhalten Niemand vermag es, die Zeit anzuhalten |
| Die Banden drohen sich gegen die Polizei zu verbünden span Die Banden drohen, sich gegen die Polizei zu verbünden | = es kann jetzt leicht dazu kommen, dass sich die Banden gegen die Polizei verbünden = die Banden drohen damit, sich gegen die Polizei zu verbünden |
| Bei Fragen, stehen wir gerne zur Verfügung | Bei Fragen stehen wir gerne zur Verfügung Für Fragen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung |
| BEZUGSFEHLER | |
| Als Lauberhorn-Sieger ist der Terminkalender voll | (z.B.) Bei einem Lauberhorn-Sieger ist der Terminkalender voll |
| Der Papst begrüßte einige Kardinäle, darunter eine polnische Ordensschwester | (z.B.) Der Papst begrüßte eine Gruppe von Kardinälen und mit ihnen auch eine polnische Ordensschwester |
| Zu Ferienbeginn kamen die Straßen komplett zum Erliegen | Zu Ferienbeginn kam der Straßenverkehr komplett zum Erliegen |
| Auf dem Dachboden stieß er auf eine sensationelle Entdeckung: ein bisher unbekanntes Bild von Picasso. | …machte er eine sensationelle Entdeckung: er stieß auf ein bisher unbekanntes Bild von Picasso. |
| Die Farbe der Blätter verfärbte sich rot | Die Blätter verfärbten sich rot, oder: die Farbe der Blätter veränderte sich |
| In dieser Form hat kein Herausforderer gegen Klitschko eine Chance | In dieser Form hat Klitschko keinen Herausforderer zu fürchten oder Solange Klitschko in dieser Form ist, hat kein Herausforderer eine Chance gegen ihn |
| Eingeschüchtert durch die Drohung soll der Angeklagte vom Opfer 3 Euro erbeutet haben | Mit dieser Drohung soll der Angeklagte vom eingeschüchterten Opfer 3 Euro erbeutet haben |
| Sie lockten sie in die Stadt, um in ihren Fabriken zu arbeiten | Sie lockten sie in die Stadt, um sie in ihren Fabriken arbeiten zu lassen |
| Dieser Betrieb ist umweltfreundlich und wird ordnungsgemäß entsorgt. | Dieser Betrieb ist umweltfreundlich, es wird ordnungsgemäß entsorgt oder Dieser Betrieb ist umweltfreundlich und entsorgt (Altstoffe) ordnungsgemäß. |
| Die Opfer klagen über Schwindel, Sehstörungen und drohen zu erblinden. | (z.B.) Die Opfer klagen über Schwindel und Sehstörungen, ihnen droht die Erblindung. |
| Nach zwei tödlichen Schüssen auf seine Frau erließ der Haftrichter einen Haftbefehl gegen einen 56-jährigen Mann | Nach zwei tödlichen Schüssen auf seine Frau wurde gegen den 56-jährigen Ehemann Haftbefehl erlassen |
| geboren in einer selbst gezimmerten Hütte | geboren in einer ohne fremde Hilfe gezimmerten Hütte |
| Sie ziehen sich die Haut ab und essen den Fisch zum Bier | Sie ziehen dem Fisch die Haut ab und essen ihn zum Bier |
| Es folgt die Besprechung der Jungtiere mit den Preisrichtern | Es folgt die Besprechung mit den Preisrichtern über die Jungtiere |
| Mensch und Tier leben auf engstem Raum zusammen und werden oft gegessen, wenn sie an einer Krankheit verenden. | Mensch und Tier leben auf engstem Raum zusammen, oft werden die Tiere auch gegessen, nachdem sie an einer Krankheit verendet sind. |
| Wie verhält sich die Differenz zwischen Ideal und Wirklichkeit? | Wie verhält es sich mit der Differenz zwischen Ideal und Wirklichkeit? oder: Wie groß ist die Differenz … |
| Das Verschlucken von Kleinkindern kann zum Erstickungstod führen | Bei Kleinkindern kann das Verschlucken zum Erstickungstod führen. |
| Das Virus grassiert mit der Angst im Nacken, als Supervirus zur globalen Bedrohung zu mutieren | Das Virus grassiert und droht zum Supervirus zu mutieren, was es zu einer globalen Bedrohung machen würde. |
| die USA rotteten als erstes Land weltweit die Masern aus | die USA rotteten als erstes Land die Masern aus, oder: die USA rotteten als Erste innerhalb ihrer Grenzen die Masern aus |
| FALLFEHLER | |
| Er nahm sich diesem Projekt an | Er nahm sich dieses Projekts an |
| Es bedarf einen Anreiz, damit sie arbeiten. | Es bedarf eines Anreizes, damit sie arbeiten. |
| dein Hund hat mir in den Finger gebissen | dein Hund hat mich in den Finger gebissen |
| entgegen des Antrags der Verteidigung | entgegen dem Antrag der Verteidigung |
| wir gedenken den Opfern | wir gedenken der Opfer |
| Ein falscher Schritt kostete ihm das Leben. | Ein falscher Schritt kostete ihn das Leben. |
| der Kraken (1. Person Einzahl) [vermutlich von engl. the kraken] | der Krake / des, dem, den Kraken (Einzahl), die Kraken (Mehrzahl) |
| ungeachtet dem Risiko investierte er sein ganzes Vermögen. | ungeachtet des Risikos [Genitiv] investierte er … oder: des Risikos ungeachtet, investierte er … |
| Sie kennt viele Pilzarten, unter anderen der Pfifferling und der Steinpilz, die sie auch gerne sammelt. | … unter anderem den Pfifferling und den Steinpilz, … aber: sie kennt viele Arten, darunter der Pfifferling und der Steinpilz, die sie… (auch Nominativ möglich) |
| FALSCHE FREUNDE | |
| Beginnend mit… | Angefangen mit… |
| die Übung ist auch für Beginner problemlos | …ist auch für Anfänger problemlos |
| Ein wichtiger Charakter im Film ist… | Eine wichtige Figur im Film ist… |
| downloaden, gedownloaded / gedownloadet | herunterladen, heruntergeladen |
| “Wir hatten fast nichts zu essen”, erinnerte der Zeitzeuge. | “Wir hatten fast nichts zu essen”, erinnerte sich der Zeitzeuge. |
| Explizit grafische Darstellungen von Verletzungen verstören die meisten Menschen (von engl. “graphic pictures”) | Drastische Darstellungen von Verletzungen … |
| Die Rolle des männlichen Hauptcharakters (!) | Die männliche Hauptrolle |
| erstmals in 17 Jahren | erstmals seit 17 Jahren oder erst (wieder) in 17 Jahren |
| neu eröffnet in 2013 | neu eröffnet im Jahr 2013 / 2013 |
| Lernen Sie mehr über Ihre Möglichkeiten | Informieren Sie sich über / (Hier) erfahren Sie mehr über Ihre Möglichkeiten |
| Neuer Termin, so haben wir gestern gelernt, ist der 4. Dezember | …haben wir gestern erfahren, ist der 4. Dezember lernen = sich aktiv aneignen, eine Lehre aus etwas ziehen |
| Die Masse wird in 10 Liter Kochtöpfen gerührt | Die Masse wird in 10-Liter-Kopftöpfen gerührt |
| Jeder fünfte Australier ist Medikamenten abhängig. | Jeder fünfte Australier ist medikamentenabhängig, oder: …von Medikamenten abhängig. |
| ich versuche mich selbst zu sein | ich versuche ich selbst zu sein |
| outsourcen, outgesourced / outgesourc(e)t / geoutsourced | auslagern, ausgelagert, aber: Outsourcing (als Begriff) |
| Nur für die Records (wörtlich nach dem englischen “just for the records”) | Für das Protokoll |
| Die royale Familie | Die königliche Familie |
| das / etwas macht Sinn | das leuchtet ein, aber: es erscheint sinnvoll, dass / etwas zu tun, oder: das hat den Sinn, dass… |
| die Seite umdrehen (von engl. to turn the page) | umblättern |
| Er wollte nicht Seite beziehen (engl. take sides) | Er wollte nicht Stellung beziehen / Partei ergreifen, aber: die Seiten wechseln |
| Einen Unterschied machen span Einen Unterschied machen zwischen… | sich auswirken etwas bewirken unterscheiden / einen Unterschied erkennen oder feststellen |
| viral gehen | sich im Netz ausbreiten |
| GRAMMATISCHE FORMEN | |
| der Frieden der Glauben der Namen | der Friede der Glaube der Name |
| Verbindungen mit gehen: Vergangenheitsform | ich bin gegangen er hat eine Tat begangen sie hat ihre Chefin hintergangen er hat sich an ihr vergangen viel Zeit ist vergangen wir haben ein Hindernis umgangen wir sind um ein Hindernis herumgegangen du hast mich übergangen ihr seid über die Wiese gegangen etwas ist hier vorgegangen sie ist einer Spur nachgegangen |
| an Bekannten festhalten | an Bekanntem festhalten |
| Die beiden Behörden behinderten sich gegenseitig. | Die beiden Behörden behinderten einander. |
| Deutsche Grünen wollen Wahl gewinnen | Deutsche Grüne wollen Wahl gewinnen |
| gutgestellt -> gutgestellter | bessergestellt |
| hochwertig -> hochwertiger | höherwertig |
| Vorteil für Kandidat XY | Vorteil für Kandidaten XY |
| es ist sicher, dass ich nicht mehr unterrichten werden kann | es ist sicher, dass ich nicht mehr unterrichten können werde / werde unterrichten können |
| mit dem Therapeut | mit dem Therapeuten |
| er stolperte, fiel und kam neben dem Weg zum Liegen | er stolperte, fiel und kam neben dem Weg zu liegen |
| GROSS-/KLEINSCHREIBUNG | |
| ADJEKTIV/ADVERB |
| Wir nehmen Ihnen gerne Alles ab | Wir nehmen Ihnen gerne alles ab |
| Wir luden Beide zum Mittagessen ein. Wir luden die Beiden ein, noch zu bleiben. | Wir luden beide zum Mittagessen ein. Wir luden die beiden ein, noch zu bleiben. |
| Das kannst du am Besten | Das kannst du am besten |
| dies lässt Einige an ihren Prinzipien zweifeln | dies lässt einige an ihren Prinzipien zweifeln, aber: die Einigen können gemeinsam mehr erreichen |
| Das haben wir schon zur genüge durchgekaut. | Das haben wir schon zur Genüge durchgekaut. |
| das weiß Jeder | das weiß jeder |
| Jeder fünfte Australier ist Medikamentenabhängig. | Jeder fünfte Australier ist medikamentenabhängig, oder: …von Medikamenten abhängig |
| Sind wir die nächsten? | Sind wir die Nächsten? aber: Dieser Bus ist weg, nehmen wir den nächsten (Bus). |
| Das neue daran ist, … | Das Neue daran ist, … |
| schwarz-weiß Malerei | Schwarz-Weiß-Malerei / Schwarzweißmalerei |
| Politiker geben sich Traditionsbewusst | Politiker geben sich traditionsbewusst |
| Boden ist in den Händen weniger | Boden ist in den Händen Weniger oder Boden ist in den Händen weniger (z.B.) als unter den Füßen |
| hier kommt deren Luftüberlegenheit zu tragen | hier kommt … zum Tragen |
| VERBEN |
| Wer Musiziert, bringt Freude | Wer musiziert, bringt Freude |
| Was soll ich dazu Sagen? | Was soll ich dazu sagen? |
| Ich weiß / ich sage bescheid | Ich weiß / ich sage Bescheid |
| Sie müssen einen Ring aus Steinen Bilden, trockene Zweige und Flechten Sammeln, Anzünden, Feuer immer genau Beobachten | … einen Ring aus Steinen bilden, trockene Zweige und Flechten sammeln, anzünden, Feuer immer genau beobachten |
| IDIOMATISCHE WENDUNGEN | |
| Der neue Chirurgieroboter schneidet am Darm besonders gut ab. | Der neue Chirurgieroboter bewährt sich besonders bei Darmoperationen. |
| Es macht den Anschein, dass er kein Geld mehr hat. | Es hat den Anschein, dass er kein Geld mehr hat, anscheinend hat er kein Geld mehr |
| sie ist Expertin auf diesem Thema | sie ist Expertin auf diesem Gebiet / zu diesem Thema |
| Dieser Erfolg befreite Europa vor der drohenden Unterwerfung durch die Türken | Dieser Erfolg bewahrte Europa vor der drohenden Unterwerfung… oder: Dieser Erfolg befreite Europa von der Gefahr der Unterwerfung… |
| eine Behauptung stellen | eine Behauptung aufstellen / behaupten |
| sich eines Besitztums ermächtigen | sich eines Besitztums bemächtigen |
| wie ist es um das Staatwesen beschaffen? | Wie ist es um das Staatswesen bestellt? [= In welchem Zustand ist das Staatswesen?] oder: Wie ist das Staatswesen beschaffen? [= aufgebaut] |
| sie stellt auf eigene Hand Nachforschungen an | sie stellt auf eigene Faust Nachforschungen an |
| In diesem Jahr nahm der Winter schon im Oktober Einzug. | In diesem Jahr hielt der Winter schon im Oktober Einzug. |
| Es gilt, die daraus ergebenen Schlussfolgerungen ernst zu nehmen | Es gilt, die sich daraus ergebenden Schlussfolgerungen ernst zu nehmen |
| das fällt mir nicht einfach | das fällt mir nicht leicht |
| Die Satellitenverbindung hier ist keine gute (verbale Oberflächenvergrößerung) | Die Satellitenverbindung ist hier nicht gut / ist mangelhaft |
| es kristallisierte sich, dass… | es kristallisierte sich heraus / es stellte sich heraus |
| Der Schaden geht in die Millionenhöhe | Der Schaden geht in die Millionen / es entstand Schaden in Millionenhöhe |
| Die Betrogene schwört auf Rache | Die Betrogene schwört Rache, oder: …sinnt auf Rache, oder: …schwört auf die Bibel |
| sie scheut sich davor zurück | sie scheut davor zurück, … oder sie scheut sich davor, … |
| Er geriet unter schiefes Licht. | Er geriet in ein schiefes Licht. |
| jemanden für schuldig sprechen | jemanden schuldig sprechen / für schuldig befinden, erkennen, erklären |
| von seitens der Behörde | von Seiten / seitens der Behörde |
| dieser Drink setzt sich hauptsächlich aus Gin zusammen | dieser Drink besteht hauptsächlich aus Gin oder (z.B.) dieser Drink setzt sich aus Gin, Pomelosaft und Basilikumsirup zusammen |
| es sieht schlecht um diese Tierart aus | es steht schlecht um diese Tierart |
| das geht mir unter den Strich | das geht mir gegen den Strich |
| Heute läuft alles perfekt, zum Unterschied von gestern | Heute läuft alles perfekt, im Unterschied zu gestern, oder: Im Unterschied zu gestern läuft heute alles perfekt |
| Die beiden legten beruflich völlig verschiedene Wege ein. | Die beiden schlugen beruflich völlig verschiedene Wege ein, aber: den Rückwärtsgang einlegen |
| Das ist ein zweischneidiges Pferd | Das ist ein zweischneidiges Schwert |
| METAPHERN | |
| Hier trennte sich die Streu vom Weizen | Hier trennte sich die Spreu vom Weizen |
| Es prasselte auf die Managementebene ein Füllhorn unterschiedlicher Leistungen unterschiedlicher Gießkannen ein. | Über das Management wurde, ohne erkennbaren Zusammenhang mit dessen Leistung, ein Füllhorn unterschiedlichster Begünstigungen ausgeschüttet. |
| Der rechte Fuß des Spielers scheint vor Ballgefühl zu platzen | Mit seinem rechten Fuß zeigt der Spieler ein außerordentliches Ballgefühl |
| Auch Leistenbruch ist heute kein Beinbruch mehr | Auch Leistenbruch ist heute kein medizinisches Problem mehr |
| Die Bäume müssen Federn lassen | Die Bäume müssen gestutzt werden |
| Die Donau kann dem Nil nicht das Wasser reichen | Verglichen mit dem Nil wirkt die Donau wie ein Kanal |
| In Zeiten des Klimawandels muss man dem Wald unter die Arme greifen | In Zeiten des Klimawandels muss mit dem Wald besonders sorgsam umgegangen werden |
| Feinstaub ist in aller Munde | Alle reden über Feinstaub |
| Die flüssigen Ballkombinationen setzten den Strafraum der Gegner unter Wasser | Die schnellen Ballkombinationen wirbelten den Gegner im Strafraum durcheinander |
| RECHTSCHREIBUNG | |
| Gallionsfigur | Galionsfigur |
| Dieses Restaurant besuche ich seid Jahren | Dieses Restaurant besuche ich seit Jahren |
| Seit ihr bereit? | Seid ihr bereit? (Indikativ), aber: Man sagt mir, ihr seit bereit (Konjunktiv I) |
| Vorraussetzungen | Voraussetzungen |
| Ich weis Bescheid | Ich weiß / ich sage Bescheid |
| SATZSTELLUNG | |
| er sagte, sich für die andere Kandidatin entschieden zu haben | er sagte, er habe sich für die andere Kandidatin entschieden / dass er sich… entschieden habe, oder: er erklärte, sich für die andere Kandidatin entschieden zu haben |
| Dem Forscher, der mit dem Buch XY bekannt wurde, zufolge handelt es sich… | Dem Forscher zufolge, der mit dem Buch XY bekannt wurde, handelt es sich… |
| Nur bei Google eingeloggten Mitgliedern, werden diese Daten erhoben | Nur von jenen, die bei Google registriert sind, werden diese Daten erhoben |
| Da es zu Nachlässigkeiten bei der Entsorgung gefährlicher Stoffe, insbesondere beim Ausscheiden von Mitarbeitern aus der Universität gekommen ist, … | Da es insbesondere beim Ausscheiden von Mitarbeitern aus der Universität zu Nachlässigkeiten bei der Entsorgung gefährlicher Stoffe gekommen ist, … |
| WORTWAHL | |
| Der Sportler gab im Interview den fairen Verlierer | Der Sportler gab sich im Interview als fairer Verlierer = er gab vor, ein fairer Verlierer zu sein / spielte nur den fairen Verlierer (vor), aber: der Schauspieler gab den Hamlet |
| Der Sportler gab im Interview den fairen Verlierer bzw. … gab sich als fairer Verlierer | = falsch, wenn gemeint ist: Der Sportler zeigte sich / erwies sich im Interview als fairer Verlierer = der Sportler ist als fairer Verlierer glaubhaft |
| Der Moderator machte sich über die Kandidatin lächerlich. | Der Moderator machte sich über die Kandidatin lustig, aber: Der Moderator machte sich lächerlich, als er vor einem Kaninchen aus dem Studio flüchtete |
| Viele Politiker liegen einer falschen Annahme zu Grunde | Viele Politiker legen ihrem Handeln die falsche Annahme zugrunde, … oder: …lassen sich von der falschen Annahme leiten |
| er liegt meistens die ganze Zeit im Bett | er liegt meistens im Bett, oder: er liegt die ganze Zeit im Bett |
| Das investierte Geld ist mutmaßlich verloren | Das investierte Geld ist vermutlich verloren, aber: der mutmaßliche Täter ist flüchtig |
| in niederer Höhe | in geringer Höhe |
| Ob so entschieden wird, ist unwahrscheinlich | Dass so entschieden wird, ist unwahrscheinlich (z.B.) Ob so entschieden wird, ist ungewiss |
| Insgesamt gehen teure Computer oft seltener kaputt als billige. | Insgesamt gehen teure Computer seltener kaputt als billige. |
| die so oft zitierte Bildungsreform sooft die Bildungsreform zitiert wurde, … | = die immer wieder zitierte Bildungsreform = jedesmal, wenn die Bildungsreform zitiert wurde, … |
| nachdem er zugeschlagen hatte, lief er umgehend davon | …lief er sofort davon (umgehend = bei nächster Gelegenheit, prompt, alsbald) |
| man kommt nicht umher sich damit zu befassen | man kommt nicht umhin, sich damit zu befassen |
| Die Arbeit ist in einen theoretischen und einen praktischen Teil unterteilt | (z.B.) Die Arbeit setzt sich aus einem theoretischen und einem praktischen Teil zusammen |
| etwas unwissentlich versuchen | etwas versuchen oder etwas unwissentlich tun / bewirken / in Gang setzen |
| hier möchte ich die vertraglich verpflichtete Nennung der Firma XY anbringen, die das Projekt hervorragend unterstützt hat | hier möchte ich die vertraglich vereinbarte Nennung der Firma XY erfüllen, die das Projekt hervorragend unterstützt hat |
| Wien zählt zu einer Drehscheibe für den Welpenhandel | Wien ist eine Drehscheibe für den Welpenhandel oder Wien zählt / gehört zu den Drehscheiben … oder Wien gilt als Drehscheibe … |
| Das ist zu kompliziert, damit ich es verstehen könnte | Das ist zu kompliziert, als dass ich es verstehen könnte Das ist zu kompliziert, um für mich verständlich zu sein |
| ZEITEN | |
| Das Auto kracht gegen einen Baum und fing Feuer | Das Auto krachte gegen einen Baum und fing Feuer, oder: es kracht gegen einen Baum und fängt Feuer |
| ZUSAMMEN/GETRENNT | |
| Ihr Zustand ist Besorgnis erregend | (alternativ, besser:) besorgniserregend |
| Ihr Zustand wird immer Besorgnis erregender | Ihr Zustand wird immer besorgniserregender |
| Die Brexit Abstimmung | Die Brexit–Abstimmung |
| die Gewalt bereiten Dorfbewohner | die gewaltbereiten Dorfbewohner |
| nicht ein Mal 30 Minuten | nicht einmal 30 Minuten |
| schwarz-weiß Malerei | Schwarz-Weiß-Malerei / Schwarzweißmalerei |
| Das Kind war Zaunlatten dürr. | Das Kind war zaunlattendürr, oder: das Kind war dürr wie eine Zaunlatte. |
Wissen Sie nicht genau, wo Sie suchen sollen? Vielleicht hilft die alphabetische Liste weiter.