FAQ – Wie schreibt man das?
Tabelle auf Ihrem Smartphone nicht komplett sichtbar? Auf Querformat drehen!
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
| ABC | |
| Der neue Chirurgieroboter schneidet am Darm besonders gut ab. | Der neue Chirurgieroboter bewährt sich besonders bei Darmoperationen. |
| abstufen (vgl. herabstufen) | eine Werteskala erstellen |
| die besten TV-Sendungen aller Zeiten [wirklich aller Zeiten? Stein- und Barockzeit inklusive?] | die besten jemals produzierten TV-Sendungen / die besten Sendungen der Fernsehgeschichte |
| Wir nehmen Ihnen gerne Alles ab | Wir nehmen Ihnen gerne alles ab |
| sich einem Projekt annehmen | sich eines Projekts annehmen |
| Es macht den Anschein, dass er kein Geld mehr hat. | Es hat den Anschein, dass er kein Geld mehr hat, anscheinend hat er kein Geld mehr |
| Es hat den Anschein, als habe er kein Geld mehr Es scheint, als hätte er kein Geld mehr | = Vieles spricht dafür, dass er kein Geld mehr hat = Scheinbar hat er kein Geld mehr (aber in Wahrheit hat er noch genug) |
| Es bedarf einen Anreiz, damit sie arbeiten. | Es bedarf eines Anreizes, damit sie arbeiten. |
| Dieser Erfolg befreite Europa vor der drohenden Unterwerfung durch die Türken | Dieser Erfolg bewahrte Europa vor der drohenden Unterwerfung… oder: Dieser Erfolg befreite Europa von der Gefahr der Unterwerfung… |
| Wir luden Beide zum Mittagessen ein. Wir luden die Beiden ein, noch zu bleiben. | Wir luden beide zum Mittagessen ein. Wir luden die beiden ein, noch zu bleiben. |
| eine Behauptung stellen | eine Behauptung aufstellen / behaupten |
| dein Hund hat mir in den Finger gebissen | dein Hund hat mich in den Finger gebissen |
| sie stellte den Kontakt über einen bekannten Mitarbeiter her | sie stellte den Kontakt über einen (mit) ihr bekannten Mitarbeiter her |
| Ich weiß oder sage bescheid | Ich weiß oder sage Bescheid |
| das kann ich am Besten | das kann ich am besten |
| die Brexit Abstimmung | die Brexit-Abstimmung |
| ein wichtiger Charakter im Film ist… | eine wichtige Figur im Film ist… |
| er crashed gegen einen Baum | er crasht gegen einen Baum oder (besser) er prallt gegen einen Baum |
| DE | |
| downloaden, gedownloaded / gedownloadet | herunterladen, heruntergeladen |
| sie stellt auf eigene Hand Nachforschungen an | sie stellt auf eigene Faust Nachforschungen an |
| nicht ein Mal 30 Sekunden | nicht einmal 30 Sekunden |
| dies lässt Einige an ihren Prinzipien zweifeln | dies lässt einige an ihren Prinzipien zweifeln, aber: die Einigen können gemeinsam mehr erreichen |
| In diesem Jahr nahm der Winter schon im Oktober Einzug. | In diesem Jahr hielt der Winter schon im Oktober Einzug. |
| Auf dem Dachboden stieß er auf eine sensationelle Entdeckung: ein bisher unbekanntes Bild von Picasso. | …machte er eine sensationelle Entdeckung: er stieß auf ein bisher unbekanntes Bild von Picasso. |
| entgegen des Antrags der Verteidigung | entgegen dem Antrag der Verteidigung |
| charakteristisch ist dieser nach Vanille erinnernde Geschmack | …ist dieser an Vanille erinnernde Geschmack |
| Zu Ferienbeginn kamen die Straßen komplett zum Erliegen | Zu Ferienbeginn kam der Straßenverkehr komplett zum Erliegen |
| “Wir hatten fast nichts zu essen”, erinnerte der Zeitzeuge. | “Wir hatten fast nichts zu essen”, erinnerte sich der Zeitzeuge. |
| FGH | |
| das fällt mir nicht einfach | das fällt mir nicht leicht |
| Der Sportler gab im Interview den fairen Verlierer | Der Sportler gab sich im Interview als fairer Verlierer = er gab vor, ein fairer Verlierer zu sein / spielte nur den fairen Verlierer (vor), aber: der Schauspieler gab den Hamlet |
| Der Sportler gab im Interview den fairen Verlierer bzw. … gab sich als fairer Verlierer | = falsch, wenn gemeint ist: Der Sportler zeigte sich / erwies sich im Interview als fairer Verlierer = der Sportler ist als fairer Verlierer glaubhaft |
| Die Farbe der Blätter verfärbte sich rot | Die Blätter verfärbten sich rot, oder: die Farbe der Blätter veränderte sich |
| wir gedenken den Opfern | wir gedenken der Opfer |
| Die beiden Behörden behinderten sich gegenseitig. | Die beiden Behörden behinderten einander. |
| Das haben wir schon zur genüge durchgekaut. | Das haben wir schon zur Genüge durchgekaut. |
| am gestern Nachmittag | gestern am Nachmittag |
| Explizit grafische Darstellungen von Verletzungen verstören die meisten Menschen (von engl. “graphic pictures”) | Drastische Darstellungen von Verletzungen … |
| Deutsche Grünen wollen Wahl gewinnen | Deutsche Grüne wollen Wahl gewinnen |
| Die Rolle des männlichen Hauptcharakters (!) | Die männliche Hauptrolle |
| herabstufen (vgl. abstufen) | geringer bewerten |
Nur für die Records
| IJK | |
| erstmals in 17 Jahren | erstmals seit 17 Jahren oder erst wieder in 17 Jahren |
| neu eröffnet in 2013 | neu eröffnet im Jahr 2013 / 2013 |
| das weiß Jeder | das weiß jeder |
| Vorteil für Kandidat XY | Vorteil für Kandidaten XY |
| es ist sicher, dass ich nicht mehr unterrichten werden kann | es ist sicher, dass ich nicht mehr unterrichten können werde / werde unterrichten können |
| Ein falscher Schritt kostete ihm das Leben. | Ein falscher Schritt kostete ihn das Leben. |
| der Kraken (1. Person Einzahl) [vermutlich von engl. the kraken] | der Krake / des, dem, den Kraken (Einzahl), die Kraken (Mehrzahl) |
| es kristallisierte sich, dass… | es kristallisierte sich heraus / es stellte sich heraus |
| LMN | |
| Der Moderator machte sich über die Kandidatin lächerlich. | Der Moderator machte sich über die Kandidatin lustig, aber: Der Moderator machte sich lächerlich, als er vor einem Kaninchen aus dem Studio flüchtete |
| Längst ist dieser Fall nicht aufgeklärt | Noch längst… / Dieser Fall ist noch längst nicht aufgeklärt |
| es hat mir gelehrt, dass | es hat mich gelehrt, dass… oder das war mir eine Lehre, es in Zukunft besser zu machen, aber: er/sie hat mich gelehrt / mir beigebracht, wie / dass / zu … |
| Neuer Termin, so haben wir gestern gelernt, ist der 4. Dezember | …so haben wir gestern erfahren, ist der 4. Dezember lernen = sich aktiv aneignen, eine Lehre aus etwas ziehen |
| Viele Politiker liegen einer falschen Annahme zu Grunde | Viele Politiker legen ihrem Handeln die falsche Annahme zugrunde, … oder: …lassen sich von der falschen Annahme leiten |
| das / etwas macht Sinn | das leuchtet ein, aber: es erscheint sinnvoll, dass / etwas zu tun, oder: das hat den Sinn, dass… |
| Jeder fünfte Australier ist Medikamentenabhängig / …ist Medikamenten abhängig | Jeder fünfte Australier ist medikamentenabhängig, oder: …von Medikamenten abhängig |
| er liegt meistens die ganze Zeit im Bett | er liegt meistens im Bett, oder: er liegt die ganze Zeit im Bett |
| Der Schaden geht in die Millionenhöhe | Der Schaden geht in die Millionen / es entstand Schaden in Millionenhöhe |
| Das investierte Geld ist mutmaßlich verloren | Das investierte Geld ist vermutlich verloren |
| Sind wir die nächsten? | Sind wir die Nächsten? aber: Dieser Bus ist weg, nehmen wir den nächsten (Bus). |
| in niederer Höhe | in geringer Höhe |
| OPQR | |
| Ob sich etwas geändert hat, ist unwahrscheinlich | Dass sich etwas geändert hat, ist unwahrscheinlich oder (z.B.) ob sich etwas geändert hat, wird sich zeigen oder Ob sich etwas geändert hat? Ist unwahrscheinlich (nur umgangssprachlich) |
| outsourcen, outgesourced / outgesourc(e)t / geoutsourced | auslagern, ausgelagert, aber: Outsourcing (als Begriff) |
| Die Betrogene schwört auf Rache | Die Betrogene schwört Rache, oder: …sinnt auf Rache, oder: …schwört auf die Bibel |
| Nur für die Records (wörtlich nach dem englischen “just for the records”) | Für das Protokoll |
| STU | |
| er sagte, sich für die andere Kandidatin entschieden zu haben | er sagte, er habe sich für die andere Kandidatin entschieden / dass er sich… entschieden habe, oder: er erklärte, sich für die andere Kandidatin entschieden zu haben |
| sie scheut sich davor zurück | sie scheut davor zurück, … oder sie scheut sich davor, … |
| Er geriet unter schiefes Licht. | Er geriet in ein schiefes Licht. |
| Es ist notwendig, Schritte zur Behebung des Mangels zu ergreifen | …Schritte zur Behebung des Mangels zu unternehmen / zu setzen, oder Maßnahmen zu ergreifen |
| jemanden für schuldig sprechen | jemanden schuldig sprechen / für schuldig befinden, erkennen, erklären |
| schwarz-weiß Malerei | Schwarz-Weiß-Malerei / Schwarzweißmalerei |
| ich versuche mich selbst zu sein | ich versuche ich selbst zu sein |
| geboren in einer selbst gezimmerten Hütte | geboren in einer ohne fremde Hilfe gezimmerten Hütte |
| dieser Drink setzt sich hauptsächlich aus Gin zusammen | dieser Drink besteht hauptsächlich aus Gin oder (z.B.) dieser Drink setzt sich aus Gin, Pomelosaft und Basilikumsirup zusammen |
| es sieht schlecht um diese Tierart aus | es steht schlecht um diese Tierart |
| Er wollte nicht Seite beziehen (engl. take sides) | Er wollte nicht Stellung beziehen / Partei ergreifen, aber: die Seiten wechseln |
| die Seite umdrehen (von engl. to turn the page) | umblättern |
| die so oft zitierte Bildungsreform xxxxxxxxxxxxxxx sooft die Bildungsreform zitiert wurde, … | die immer wieder zitierte Bildungsreform jedesmal, wenn die Bildungsreform zitiert wurde, … |
| Hier trennte sich die Streu vom Weizen | Hier trennte sich die Spreu vom Weizen |
| das geht mir unter den Strich | das geht mir gegen den Strich |
| mit dem Therapeut | mit dem Therapeuten |
| er ist die Schwierigkeit umgangen | er hat die Schwierigkeit umgangen |
| nachdem er zugeschlagen hatte, lief er umgehend davon | …lief er sofort davon (umgehend = bei nächster Gelegenheit, prompt, alsbald) |
| man kommt nicht umher sich damit zu befassen | man kommt nicht umhin, sich damit zu befassen |
| ungeachtet dem Risiko investierte er sein ganzes Vermögen. | ungeachtet des Risikos [Genitiv] investierte er … oder: des Risikos ungeachtet, investierte er … |
| einen Unterschied machen | sich auswirken oder etwas bewirken |
| Sie kennt viele Pilzarten, unter anderem der Pfifferling und der Steinpilz, die sie auch gerne sammelt. | … unter anderem den Pfifferling und den Steinpilz, … aber: sie kennt viele Arten, darunter der Pfifferling und der Steinpilz, die sie… (Nominativ erlaubt) |
| AS Roma wird unter den ersten Herausforderern von Juventus gehandelt | (z.B.) AS Roma gilt als einer der aussichtsreichsten Herausforderer von Juventus |
| Heute läuft alles perfekt, zum Unterschied von gestern | Heute läuft alles perfekt, im Unterschied zu gestern, oder: Im Unterschied zu gestern läuft heute alles perfekt |
| etwas unwissentlich versuchen | etwas versuchen oder etwas unwissentlich tun / in Gang setzen |
| VWXYZ | |
| viral gehen | sich im Netz ausbreiten |
| Dieses Bild hing von 1851–1926 im Louvre. | Dieses Bild hing von 1851 bis 1926 im Louvre oder (z.B.) 1961–1964 waren sie im Hindukusch unterwegs. |
| von seitens der Behörde | von Seiten / seitens der Behörde |
| Die beiden legten beruflich völlig verschiedene Wege ein. | Die beiden schlugen beruflich völlig verschiedene Wege ein, aber: den Rückwärtsgang einlegen |
| die USA rotteten als erstes Land weltweit die Masern aus | die USA rotteten als erstes Land die Masern aus, oder: die USA rotteten als Erste innerhalb ihrer Grenzen die Masern aus |
| Boden ist in den Händen weniger | Boden ist in den Händen Weniger oder Boden ist in den Händen weniger (z.B.) als unter den Füßen |
| Wien zählt zu einer Drehscheibe für den Welpenhandel | Wien ist eine Drehscheibe für den Welpenhandel oder Wien zählt / gehört zu den Drehscheiben … oder Wien gilt als Drehscheibe … |
| Das Kind war Zaunlatten dürr. | Das Kind war zaunlattendürr, oder: das Kind war dürr wie eine Zaunlatte. |
| zu kompliziert, damit es alle verstehen können | zu kompliziert, als dass es alle verstehen könnten |
| hier kommt deren Luftüberlegenheit zu tragen | hier kommt … zum Tragen |
| er stolperte, fiel und kam neben dem Weg zum Liegen | er stolperte, fiel und kam neben dem Weg zu liegen |
Nicht alle Probleme lassen sich alphabetisch eindeutig zuordnen. In der nach Kategorien geordneten Liste finden Sie zusätzliche Einträge.