Sprachquiz

Frage 1

Welche amerikanische Redensart, die in wörtlicher Übertragung nun auch im Deutschen immer häufiger verwendet wird, bezeichnete der Kabarettist, Satiriker und Sprachkritiker George Carlin als besonders angeberisch ("pretentious")? Ich bin seiner Meinung. Ein Tipp: Sie klingt irgendwie romantisch.

	This doesn't make sense ("das leuchtet nicht ein" oder "das ergibt keinen Sinn", aber oft mit "das macht keinen Sinn" "übersetzt")
	At the end of the day ("am Ende des Tages", man erfährt aber nicht, an welchem Ende)
	I'm back at square one (wörtlich "ich bin zurück auf Feld 1", sinngemäß "ich muss wieder von vorn anfangen")
	Making a difference ("sich [positiv] auswirken", aber meist mit "einen Unterschied machen" "übersetzt")

Frage 2

Welcher Satz drückt das Entsetzen von Herrn Fridolin richtig aus?

	Als Herr Fridolin die Wanzen über das Hotelbett laufen sah, schüttelte er unfassbar den Kopf.
	Als Herr Fridolin die Wanzen über das Hotelbett laufen sah, schüttelte er fassungslos den Kopf.
	Als Herr Fridolin die Wanzen über das Hotelbett laufen sah, schüttelte er unbegreiflich den Kopf.

Frage 3

Welche dieser Formulierungen ist die richtige?

	Es wahrt den Anschein, als habe er kein Geld mehr.
	Es gibt den Anschein, als habe er kein Geld mehr.
	Es hat den Anschein, als habe er kein Geld mehr.
	Es macht den Anschein, als habe er kein Geld mehr.

Frage 4

Welche dieser Sätze ist/sind laut Rechtschreibregeln richtig, selbst wenn die Wortstellung falsch oder die Aussage sinnlos ist? Es gibt mehrere richtige Antworten!

	Gestern aß ich im Park eine Gurke.
	Gestern aß im Park ich eine Gurke.
	Ich aß Gestern im Park eine Gurke.
	Gurken aß Park im Gestern ich.
	Ich Ass gestern im Bark eine Gurke.

Frage 5

Viele finden es cool, englische Wörter, Wendungen oder Schreibweisen entweder direkt zu übernehmen oder wörtlich zu übersetzen. Manchmal passt das gut, sehr oft aber wie die Faust aufs Auge. Welcher dieser Sätze übernimmt Wörter oder Schreibweisen korrekt aus dem Englischen? (1 richtige Antwort)

	Die Volatilität des Portfolios war nicht leicht zu handeln, aber am Ende des Tages haben wir es geschafft.
	Grundlage unseres Erfolges war, dass wir die Schwankungen im Umsatz permanent gemonitort haben und sehr schnell mit Anpassungen des Sortiments responden konnten.
	Er hatte schon wieder vergessen, Katzen Futter zu kaufen.
	Da uns noch Softwareexperten fehlten, holten wir XY und YZ an Board.
	Der Personal Computer wird seine Rolle als wichtigstes Zeichen der allgegenwärtigen Digitalisierung in den nächsten 10 Jahren an neuartige Anwendungen dieser Technologie abgeben.

Frage 6

Zusammengesetzte Adjektive zu steigern ist nicht immer einfach. Welchen Teil steigert man – den vorderen, den hinteren oder sogar beide? Finden Sie die drei falschen Steigerungsformen!

	dünnflüssig -> dünnerflüssig
	dickflüssig –> dickflüssiger
	weitläufig –> weiterläufig
	hochgestellt -> höhergestellter
	engmaschig -> engmaschiger

Frage 7

Was bedeutet der folgende Satz: "Die drei Straßengangs der Kleinstadt drohten sich gegen die Polizei zu verbünden"?

	Vertreter der drei Gangs gingen zur Polizei und drohten, sie würden sich verbünden, wenn man sie nicht in Ruhe ließe.
	Es trat eine gefährliche Situation ein, weil die drei Gangs miteinander verhandelten, wie man gemeinsam die Polizei handlungsunfähig machen könnte.
	Die drei Gangs der Stadt drohten einander gegenseitig, sie würden die Polizei in einen blutigen Bandenkrieg verwickeln.

Frage 8

Es gibt im Lateinischen den ablativus absolutus, eine Verbform, mit der man eine abgeschlossene oder parallele Handlung oder ein Ereignis in eine Relation zur im Hauptsatz beschriebenen Handlung setzen konnte. Im Deutschen gibt es diese Form nicht, man braucht dafür entweder einen Nebensatz mit "nachdem" oder "während" oder ein substantiviertes Verb. Trotzdem scheinen manche die lateinische Einfachheit zu vermissen und verwenden dafür einfach ein Partizip. Welche Formulierungen sind richtig (mehr als eine richtige Antwort)?

	Fertig mit dem Kochen, deckte der Gastgeber den Tisch.
	Das Essen gekocht, deckte der Gastgeber den Tisch.
	Nachdem er fertig gekocht hatte, deckte der Gastgeber den Tisch.
	Das Essen fertig, deckte der Gastgeber den Tisch.

Frage 9

Welche dieser Schreibungen sind durch die Rechtschreibregeln von 2006 erlaubt? (Mehrere richtige Antworten)

	Kaise
	Majonäse
	Nugat
	Kautsch
	Babys

Frage 10

Welcher dieser – zugegeben reichlich pathetischen – Sätze ist unlogisch in seiner Aussage? Warum?

	Wer das Rechte will und untereinander uneins ist, wird weniger ausrichten als Einige, die das Unrechte wollen.
	Wer das Rechte will und untereinander uneins ist, wird weniger ausrichten als einige, die das Unrechte wollen.

Frage 11

Metaphern (bildhafte Vergleiche) sind tückisch, weil selbst diejenigen, die im Sprachschatz vorrätig und schon lange gebräuchlich sind, sehr leicht am falschen Ort, sprich in einem falschen und unfreiwillig komischen Zusammenhang landen. Welche der folgenden Metaphern ist gut gewählt? (1 Antwort)

	Ihre Hände hingen an ihr herunter wie zwei große Krebsscheren.
	Die Cutterin schnitt dieses Jahr bei den Preisverleihungen besonders gut ab.
	Was die Länge betrifft, kann die Donau dem Nil nicht das Wasser reichen.
	Wegen der Ansteckungsgefahr sind Kondome heute in aller Munde.
	Der Verwundete sah seiner drohenden Erblindung ins Auge.

Frage 12

Welches Adverb drückt aus, dass jemand etwas ständig oder immer wieder tut? Mehr als eine richtige Antwort!

	Er schob unerlässlich seinen Frack zurecht, obwohl dieser schon perfekt saß.
	Er zwirbelte unveräußerlich seinen Bart, auf den er besonders stolz war.
	Sie kritzelte unablässig in ihrem Tagebuch und vernachlässigte ihre Arbeit.
	Sie blickte unverlässlich hinter sich, als fühlte sie sich verfolgt.
	Sie zupfte unentwegt an ihrem Blumenstrauß, bis dieser wie ein alter Besen aussah.

Beiträge

Neueste Beiträge

Was bietet diese Website?

Korrekturen, Lektorat, Textgestaltung

Beiträge

Sprachquiz

Neueste Beiträge

Was bietet diese Website?